sábado. 08.02.2025

El sexto volumen del Atlas Lingüístico Galego (ALGa) se ha presentado hoy en el Instituto da Lingua Galega, con la presencia de Francisco Fernández Rei, coordinador del trabajo; José María Arias, presidente de la Fundación Barrié; Ernesto González, director del ILGa, y Román Rodríguez, conselleiro de Cultura.

 

"El sexto volumen 'Terra, plantas e árboles' tiene el formato de las entregas léxicas precedentes pero con una novedad formal en el fondo del mapa que no es blanco, sino marrón", ha explicado Francisco Fernández Rei, coordinador del trabajo, que junto a los profesores Manuel González y Rosario Álvarez, comenzó el proyecto en la década de 1970. La obra muestra un total de 272 mapas -que muestran la distribución del léxico gallego relativo a la tierra y la vegetación del territorio- y está dividida en dos grandes partes:

 

la primera agrupa 116 mapas, dedicados al espacio físico no alterado por el ser humano, y la segunda está compuesta por 204 mapas sobre la distribución geográfica de las diferentes denominaciones para plantas silvestres, arbustos, árboles frutales y frutos. En referencia a esta división, Francisco Fernández ha destacado los 22 mapas de la segunda parte en los que se le dedica una especial atención al léxico de la castaña, según sus propias palabras, "por la gran importancia que tradicionalmente este fruto ha tenido en la economía gallega, sobre todo en las comarcas orientales, y que hoy en día es uno de los motores económicos del este ourensano".

 

El volumen ha sido coeditado por la Universidad de Santiago de Compostela y la Fundación Barrié y forma parte del proyecto de investigación que se desarrolla actualmente con financiación de la Consellería de Cultura que engloba al ALGa. José María Arias, presidente de la Fundación Barrié, ha recordado que "tanto en la autopercepción como en la imagen que hacemos de la lengua común, se producen una serie de distorsiones sólo corregibles mediante el conocimiento científico, por eso los datos del atlas resultan de vital importancia patrimonial, como recolección histórica, y de importancia como herramienta de construcción del gallego común". En esta línea, el conselleiro de Cultura, Román Rodríguez, ha calificado el atlas como "una obra magna" que se podría clasificar como "una catedral de la lengua gallega" y que "pone a la lengua gallega al nivel de cualquier lengua del mundo".

El VI volumen del Atlas Lingüístico Galego contiene ya un total de 272 mapas